Sadece Almanca çeviri yapmak yeterli değildir

Almanya'daki bir müşteri; hizmeti kendi arama diliyle bulmak, şirketi hızla anlamak, güven kanıtlarını görmek ve sonraki adımı bilmek ister.

Bu nedenle önce hedef müşteri, bölge, hizmet ve karar yolu belirlenir. Ardından sayfa yapısı, Almanca içerik, ölçüm ve iletişim noktaları aynı hedefe göre hazırlanır. Türkiye'de işe yarayan bir mesajı kelimesi kelimesine çevirmek yerine, Almanya ve Avrupa'daki müşterinin sorusuna açık bir cevap veririz.

Tek ekip, üç dil, iki pazar yönü

Türkiye'de büyüme: Türkçe müşteri yolu, ülke çapında uygun hizmet sayfaları ve seçilen kanallar.

Almanya ve Avrupa'ya açılma: Almanca ve gerektiğinde İngilizce içerik, pazar bazlı SEO/GEO ve reklam yapısı.

Almanya'daki Türk işletmeleri: Yerel pazar sinyalleri ile Türkçe iletişimi birbirine karıştırmadan, iki müşteri grubuna da anlaşılır bir yapı.

Hedefe göre kurulmuş dijital hizmetler

Her hizmet ayrı satın alınabilir. Asıl darboğaz web sitesi, görünürlük, reklam veya manuel süreç ise önce oradan başlarız.

Çok dilli kurumsal web sitesi

Türkçe, Almanca ve İngilizce içerikleri ayrı URL'lerde; doğru dil işaretleri, açık hizmet yapısı, gerçek referanslar ve kolay iletişim yolu ile kurarız. Tasarım yalnızca güzel görünmek için değil, doğru müşterinin kararını kolaylaştırmak için çalışır.

Web sitesi hizmeti

Almanca SEO ve GEO

Almanya'daki arama niyetini, hizmet sayfalarını, teknik taranabilirliği ve güven sinyallerini birlikte ele alırız. İçeriği Google ve yapay zekâ destekli aramalar için açık, yararlı ve kanıtlanabilir hâle getiririz; sıralama veya kaynak gösterme garantisi vermeyiz.

SEO & GEO kapsamı

Google Ads yönetimi

Her ülke ve dil için hedefleme, arama terimleri, reklam metinleri, açılış sayfası ve bütçe ayrı değerlendirilir. Reklam hesabı ve veriler size ait kalır; reklam bütçesini doğrudan Google'a ödersiniz.

Google Ads kapsamı

Yapay zekâ ve iş otomasyonu

Talep karşılama, randevu, teklif hazırlığı, takip ve CRM aktarımı gibi tekrarlanan adımları kontrollü iş akışlarına bağlarız. Kritik kararlar için insan onayı ve anlaşılır hata yolları korunur.

Otomasyon çözümleri

Özel yazılım ve uygulama

Hazır araçların karşılamadığı süreçler için net kapsamlı web yazılımı, müşteri portalı, CRM bağlantısı veya mobil uygulama geliştiririz. Önce iş ihtiyacı ve entegrasyonlar belirlenir; sonra teknik kapsam teklif edilir.

Özel yazılım hizmeti

Ölçüm ve sonraki karar

Onaylı erişimler varsa önemli sayfaları, formları, aramaları ve kampanya dönüşümlerini ölçülebilir hâle getiririz. Raporlarda yalnızca doğrulanabilen verileri kullanır, sonraki önceliği birlikte belirleriz.

İhtiyacı anlatın

Pazar hedefinden çalışan sisteme dört net adım

Kapsam, sorumluluklar ve kabul ölçütleri uygulamadan önce yazılı olarak belirlenir.

1. Hedefi ve müşteriyi netleştirme

Türkiye, Almanya veya başka bir Avrupa pazarı; hedef bölgeyi, dili, öncelikli hizmeti ve müşterinin yapmasını istediğiniz işlemi birlikte tanımlarız.

2. Mevcut durumu inceleme

Web sitesi, içerikler, hesaplar, ölçüm, satış süreci ve manuel iş yükü incelenir. Erişilemeyen veya doğrulanamayan bilgileri sonuç gibi sunmayız.

3. En küçük etkili kapsamı kurma

Her şeyi aynı anda yenilemek yerine hedefe ulaşmak için gereken sayfaları, kampanyayı, otomasyonu veya yazılım modülünü önceliklendiririz.

4. Yayınlama, ölçme ve geliştirme

Onaylanan işi yayınlar, teknik kontrolleri tamamlar ve mevcut doğrulanmış verilerle gelişimi değerlendiririz. Sonraki yatırım kararı bu kanıta göre verilir.

Türkiye ve Almanya'daki gerçek projeleri kendiniz inceleyin

İsimsiz başarı hikâyeleri veya uydurma büyüme oranları yerine, HK-Build tarafından geliştirilen ve yayında olan müşteri projelerine doğrudan bağlantı veriyoruz.

AKE Asansör · Türkiye

Türk asansör üreticisi için çok dilli kurumsal web sitesi, B2B ürün kataloğu ve teklif sepeti. Uluslararası ürün sunumunun ve farklı dillerde müşteri yolunun somut örneği.

ake.com.tr'yi aç

Xanthos Boutique Hotel · Türkiye

Patara'daki butik otel için uluslararası misafirlere açık web sitesi. Turizm işletmelerinde konum, teklif ve doğrudan iletişimin nasıl bir araya getirilebileceğini gösterir.

Xanthos'u aç

Almanya'daki işletmeler

Süzen Fußboden, BEKOER Hausverwaltung, BAS Felgentechnik, Likya ve Divan Restaurant gibi farklı sektörlerde yayındaki projeler; yerel ve Almanya geneli müşteri yollarını gösterir.

7 referansın tamamı

Önce kapsam, sonra yazılı teklif

Aşağıdaki rakamlar net başlangıç fiyatlarıdır. Nihai kapsam, üçüncü taraf giderleri ve uygulanacak vergi yazılı teklifte açıkça belirtilir.

Kurumsal web sitesi

1.490 € netten başlayan

Dört sayfaya kadar Business web sitesi. Daha fazla sayfa, dil, entegrasyon veya özel işlev ayrı kapsamlandırılır.

SEO & GEO

aylık 499 € netten başlayan

Local tek şehir veya bölge içindir. Birden fazla pazar, dil veya web sitesi için International aylık 1.490 € netten başlar.

Google Ads başlangıcı

690 € netten başlayan

Kurulum ve 30 günlük optimizasyon. İkinci aydan itibaren isteğe bağlı yönetim aktif hedef pazar başına aylık 499 € nettir; reklam bütçesi ayrıdır.

Almanya pazarına başlamadan önce bilinmesi gerekenler

Türkiye'deki bir şirketle uzaktan çalışıyor musunuz?

Evet. HK-Build'in merkezi Ingolstadt, Almanya'dadır; Türkiye ve seçili Avrupa pazarlarındaki projeler uzaktan yürütülebilir. Görüşmeler Türkçe, Almanca veya İngilizce yapılabilir. Gerekli hesap erişimleri, sorumluluklar, teslimatlar ve onay adımları proje başlamadan önce yazılı kapsamda belirlenir.

Almanya'da müşteriye ulaşmak için hangi dil gerekir?

Hedef müşteri Almanca arıyor ve karar veriyorsa ana satış yolu Almanca olmalıdır. Türkçe, şirket içi iletişim veya Türkçe konuşan müşteri grubu için ayrıca kullanılabilir; İngilizce uluslararası hedefler için eklenebilir. Her dil kendi sayfasında tutarlı, doğal ve o pazara uygun biçimde hazırlanır.

Önce web sitesi mi, SEO mu, Google Ads mi?

Mevcut siteniz teklifi ve güven kanıtlarını açıkça anlatmıyorsa önce hedef sayfa düzeltilir. Organik görünürlük orta ve uzun vadede SEO/GEO ile geliştirilir; mevcut arama talebine kontrollü bütçeyle daha hızlı ulaşmak için Google Ads değerlendirilebilir. En doğru sıra, mevcut durum ve hedef pazar incelendikten sonra belirlenir.

Almanya veya yapay zekâ aramalarında birinci sıra garantisi var mı?

Hayır. Google, ChatGPT, Gemini ve diğer platformlar sıralama, gösterim ve kaynak seçimine kendileri karar verir. HK-Build teknik koşulları, içeriği, pazar yapısını ve ölçümü kararlaştırılan kapsamda iyileştirir; belirli konum, kaynak gösterimi, talep sayısı, ciro veya ROAS garanti edilmez.

İlk görüşme için hangi bilgiler gerekir?

Şirketinizi, en önemli hizmetinizi, hedeflediğiniz ülke veya bölgeyi, kullanmak istediğiniz dilleri ve mevcut web sitenizi paylaşın. Varsa aylık reklam veya geliştirme bütçesi ile hedef zaman aralığını da ekleyin. Bu bilgiler, mantıklı başlangıç noktasını ve ihtiyaç duyulan sonraki verileri dürüstçe değerlendirmek için yeterlidir.

Almanya veya Avrupa hedefinizi birlikte netleştirelim

Şirketinizi, en önemli hizmetinizi ve hedef pazarınızı gönderin. Harun Kazanli uygun başlangıç noktasını ve gereken kapsamı kişisel olarak değerlendirir.